1 00:01:42,400 --> 00:01:44,761 Apakah kamu akan melakukannya parade pada tanggal 14 Juli? 2 00:01:45,080 --> 00:01:46,341 Ya ya. Dan kamu? 3 00:01:46,360 --> 00:01:48,721 Tidak, kami akan berlibur. 4 00:01:48,722 --> 00:01:49,722 Mengapa? 5 00:01:50,520 --> 00:01:53,920 Karena ayahku yang bilang saya akan ada perang. 6 00:01:57,320 --> 00:01:58,320 Eva. 7 00:03:33,480 --> 00:03:35,360 Apakah papa marah? 8 00:03:35,400 --> 00:03:36,720 Tidak Memangnya kenapa? 9 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 marie, 10 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 jangan lupa pisaunya. 11 00:04:06,785 --> 00:04:10,521 - Pada tanggal 14 Juli 1939, Marie baru saja berusia 12 tahun. 12 00:04:10,956 --> 00:04:13,991 Dia akan berangkat pada musim panas berlibur bersama orang tuanya. 13 00:04:15,460 --> 00:04:18,429 Dia akan menjalani kehidupan yang manis musim panas bersama neneknya 14 00:04:18,730 --> 00:04:22,633 di provinsi asal ayahnya di Perancis tengah, 15 00:04:22,935 --> 00:04:26,304 tanah gunung berapi yang sudah punah, menurut neneknya. 16 00:04:27,606 --> 00:04:32,310 Jean, ayah Marie, berangkat kerja di Paris dengan satu mimpi: 17 00:04:32,844 --> 00:04:35,379 setelah memperoleh kekayaannya, untuk kembali 18 00:04:35,647 --> 00:04:39,917 kepada teman masa kecilnya siapa yang memilih untuk tinggal. 19 00:04:40,652 --> 00:04:43,521 Marie selalu tidak sabar untuk sampai ke sana. 20 00:04:43,789 --> 00:04:47,391 Seperti biasa mereka mengambil bus yang melaju perlahan 21 00:04:47,693 --> 00:04:51,195 di jalan belakang dan membunyikan klakson untuk mengumumkan kedatangannya. 22 00:04:58,370 --> 00:05:00,771 Marie bahkan menyukai wilayah itu 23 00:05:01,106 --> 00:05:05,109 menara lonceng berjaga melewati satu-satunya Jalan di desa itu 24 00:05:05,310 --> 00:05:07,378 yang menuju ke sungai. 25 00:05:10,682 --> 00:05:13,184 Seperti biasa, neneknya mengharapkan mereka, 26 00:05:13,452 --> 00:05:16,554 ketat dan lembut, waspada dan mengetahui. 27 00:05:17,389 --> 00:05:20,758 Marie akan menemukan Jeannot dan Jacquot bermain-main di ladang 28 00:05:20,959 --> 00:05:23,027 Charlotte membuat wajah, 29 00:05:23,328 --> 00:05:26,764 Susan, teman musim panasnya, siapa yang menenun karangan bunga, 30 00:05:26,999 --> 00:05:30,368 Augusta, si penyihir dengan bibir dicat, 31 00:05:30,702 --> 00:05:34,505 Maurice, pemburu yang menangkap kelinci dengan tangan kosong, 32 00:05:34,873 --> 00:05:37,608 Jules dan keledainya, sahabatnya, 33 00:05:37,943 --> 00:05:42,046 dan istrinya, Rose, bangga dari perutnya yang selalu membengkak. 34 00:05:42,714 --> 00:05:45,016 André si tukang kayu, siapa memberinya kejutan setiap tahun, 35 00:05:45,250 --> 00:05:47,490 André Si tukang kayu, siapa memberinya kejutan setiap tahun, 36 00:05:48,387 --> 00:05:50,621 Violette si penggoda, 37 00:05:53,425 --> 00:05:55,626 Louise si petani yang baik hati 38 00:05:55,894 --> 00:05:58,896 yang menuangkan bantuan susu setiap malam, 39 00:06:00,198 --> 00:06:04,101 putrinya yang cantik, Thérèse, pacar setia Fred, 40 00:06:04,302 --> 00:06:07,038 ayah dari anaknya. 41 00:06:08,006 --> 00:06:10,574 Nenek akan menjelaskannya logika orang dewasa yang aneh 42 00:06:10,842 --> 00:06:13,511 yang menolak Thérèse dan anak kesayangan Fred, 43 00:06:13,745 --> 00:06:16,047 mengutuknya sebagai bajingan. 44 00:06:17,015 --> 00:06:19,917 Perang sudah dekat, tapi pembicaraan di valage adalah tentang 45 00:06:20,185 --> 00:06:22,820 Penyakit Romain si pandai besi, adil 46 00:06:23,088 --> 00:06:24,889 dan, tentu saja, bajingan itu. 47 00:06:28,794 --> 00:06:31,328 Bis! Semuanya sudah siap. Nyonya Farjat. 48 00:06:31,496 --> 00:06:32,997 - Mereka di sini. 49 00:06:33,198 --> 00:06:34,765 - Aku sudah selesai. 50 00:07:00,392 --> 00:07:01,492 - Andre? 51 00:07:05,063 --> 00:07:06,997 Apakah kamu yang membuat bakiakku? 52 00:07:12,571 --> 00:07:14,939 - Kamu bahkan lebih cantik dari tahun lalu. 53 00:07:15,140 --> 00:07:17,241 Lebih cantik dari siapa pun yang Anda kenal? 54 00:07:17,743 --> 00:07:19,944 -Aku akan mengambilnya, nenekmu menunggu. 55 00:07:20,112 --> 00:07:21,545 - Berikan itu padaku. 56 00:07:22,013 --> 00:07:24,315 Ayo minum bersama kami nanti, André. 57 00:07:24,583 --> 00:07:26,851 - Tidak masalah, kami akan bersulang untuk liburanmu, 58 00:07:27,119 --> 00:07:29,620 - Kami punya apa yang diperlukan. - Ayo! 59 00:07:31,456 --> 00:07:32,723 Nenek! 60 00:07:38,697 --> 00:07:39,897 Nenek! 61 00:07:43,802 --> 00:07:45,736 - Kamu menjadi lebih besar. 62 00:07:45,971 --> 00:07:47,738 - Rambutnya cantik sekali! 63 00:07:51,443 --> 00:07:52,643 Halo. 64 00:07:53,945 --> 00:07:57,114 Anda perlu tidur siang. Halo Eva, tidak terlalu lelah? 65 00:07:58,550 --> 00:08:00,017 Ayo masuk. 66 00:08:03,522 --> 00:08:06,090 - Jean menarik. - Konyol! 67 00:08:06,358 --> 00:08:07,792 - Tunggu, Andre! 68 00:08:09,528 --> 00:08:11,495 - Ya, ada apa? 69 00:08:16,601 --> 00:08:18,669 Bakiak saya? - Tunggu sebentar. 70 00:08:18,904 --> 00:08:21,472 Ini dokter, saya sudah mendapatkan obatnya. 71 00:08:21,706 --> 00:08:24,542 Itu mahal.- Apakah kamu punya cukup? 72 00:08:24,810 --> 00:08:27,545 - Ya, ini kembaliannya. - Terima kasih. 73 00:08:28,780 --> 00:08:30,614 - Siapa dokter itu 74 00:08:30,916 --> 00:08:34,051 - Pengganti Dr. Despiau, dari Paris. Dia baik, 75 00:08:34,352 --> 00:08:37,588 Tidak semua orang Yahudi jahat. Anda nenek mencarimu. 76 00:08:38,957 --> 00:08:41,258 - Warnanya salah, André. 77 00:08:41,459 --> 00:08:43,661 -Aku akan menanganinya, Bu. 78 00:08:43,829 --> 00:08:45,863 - Itu "rindu." 79 00:08:46,064 --> 00:08:47,865 - Bakiakku? 80 00:08:48,099 --> 00:08:50,634 - Aku yang membuatnya. - Kamu yang membuatnya? 81 00:08:54,339 --> 00:08:57,041 - Romain, aku dapat botol suntik yang baru 82 00:08:57,242 --> 00:08:59,376 untuk rasa sakitmu. - Terima kasih. 83 00:09:00,579 --> 00:09:02,746 - Romain tidak melakukannya dengan baik. 84 00:09:03,281 --> 00:09:06,984 -Jika dia tidak menghentikan Fred dari menikahi Thérèse... 85 00:09:07,252 --> 00:09:09,587 - Kurang satu bajingan. - Ini, Andre. 86 00:09:09,888 --> 00:09:12,857 - Kepada teman Paris kita dan istrinya yang cantik asal Belanda. 87 00:09:18,096 --> 00:09:19,630 Siapa pria itu? 88 00:09:19,898 --> 00:09:22,633 - Dokter yang menggantikan Despiau lama. 89 00:09:23,835 --> 00:09:25,703 - Sedikit yang tahu semuanya! 90 00:09:29,140 --> 00:09:31,575 Sekarang waktunya makan siang. 91 00:09:34,079 --> 00:09:36,280 - Apa yang kamu makan untuk makan malam? 92 00:09:36,548 --> 00:09:39,250 -Aku sedang membuat salah satu fricassee jamurku.. 93 00:09:40,785 --> 00:09:42,319 - Sampai jumpa, dokter! 94 00:09:48,126 --> 00:09:50,761 - Bagaimana makan siangnya? - Enak, Bu Farjat. 95 00:09:50,996 --> 00:09:54,031 - Sungguh pesta yang luar biasa! Sekarang aku perlu jalan-jalan. 96 00:09:54,266 --> 00:09:56,634 - Ide bagus. Selamat jalan-jalan. 97 00:09:58,703 --> 00:10:01,605 - Siapa itu? - Kamu harus tahu segalanya! 98 00:10:01,840 --> 00:10:04,775 Dia adalah Inspektur pekerjaan yang telah selesai. 99 00:10:05,043 --> 00:10:07,478 Dia seksi untuk berlari. 100 00:10:10,882 --> 00:10:12,583 Tidak bisa menyelesaikannya? 101 00:10:18,390 --> 00:10:20,057 - Jangan sentuh kertasnya. 102 00:10:23,261 --> 00:10:26,830 Apakah kamu menyukai hadiahmu? - Sangat banyak. 103 00:10:27,265 --> 00:10:30,301 Sekarang hadiahku adalah tidur. 104 00:10:30,769 --> 00:10:33,304 Anda juga harus melakukannya. 105 00:10:33,405 --> 00:10:35,873 - Tidak, aku akan menunggumu. - Lakukan apa yang dia katakan. 106 00:10:36,041 --> 00:10:37,241 - Pergi tidur. 107 00:10:37,442 --> 00:10:38,842 Karena... 108 00:10:39,177 --> 00:10:43,447 Sedotannya dingin, kutunya juga lapar, kutu pun haus. 109 00:10:44,049 --> 00:10:46,417 - Di tempat tidur, sedotannya dingin, kutu lapar, 110 00:10:46,618 --> 00:10:48,585 kutu-kutu itu haus... 111 00:10:49,087 --> 00:10:51,288 - Aku menciptakan seekor monyet kecil. 112 00:10:51,790 --> 00:10:53,824 - Ayo! 113 00:10:54,125 --> 00:10:55,726 Ada kemiripan keluarga... 114 00:10:58,863 --> 00:11:02,199 Jadi, nak, bagaimana keadaan di Paris? 115 00:11:03,001 --> 00:11:05,636 - Maaf aku belum mengirimkannya uang sejak ayah meninggal. 116 00:11:06,638 --> 00:11:09,506 - Ayolah, kamu punya keluargamu. 117 00:11:10,575 --> 00:11:14,712 Saya sendirian sekarang. Saya tidak punya banyak kebutuhan. 118 00:11:15,246 --> 00:11:17,214 Dan saya memiliki kesehatan saya. 119 00:11:18,516 --> 00:11:20,384 Apa kabarmu? 120 00:11:21,186 --> 00:11:23,387 - Hanya menjalankan toko daging 121 00:11:25,156 --> 00:11:27,257 - Jangan minum terlalu banyak. 122 00:11:27,492 --> 00:11:30,427 - Saya bangun jam 4 dan pergi ke La Villette, 123 00:11:30,695 --> 00:11:33,630 lalu jam 3 ke Les Halles untuk sore hari. 124 00:11:34,165 --> 00:11:37,067 - Apakah Eva tidak kesepian? 125 00:11:38,336 --> 00:11:41,972 Apakah dia tidak merindukan keluarganya? - Belanda tidak terlalu jauh. 126 00:11:44,976 --> 00:11:48,112 - Menurutmu perang akan datang? - Ya. 127 00:11:48,313 --> 00:11:50,381 - Hanya itu yang kami butuhkan. 128 00:11:53,685 --> 00:11:57,087 Marie akan menjadi cantik. 129 00:11:57,255 --> 00:11:59,056 - Itu sudah pasti. 130 00:12:02,260 --> 00:12:06,230 - Aku hampir lupa: Rose hamil lagi. 131 00:12:06,398 --> 00:12:08,098 - Bayangkan itu! 132 00:12:10,235 --> 00:12:12,936 Pergi tidur! - Aku tidak lelah. 133 00:12:13,538 --> 00:12:15,839 Tidak ada jerami, tidak ada kutu, tidak ada kutu. 134 00:12:16,074 --> 00:12:18,876 - Aku akan memakanmu! - Mama! 135 00:12:20,445 --> 00:12:22,479 -Aku akan menangkapmu! 136 00:12:54,112 --> 00:12:56,780 - Sapu teras. - Itulah yang aku lakukan 137 00:12:58,850 --> 00:13:01,852 Kalau sudah selesai, aku akan bekerja di kebun. 138 00:13:03,688 --> 00:13:07,124 - Marie, kami menunggu! - aku datang! 139 00:13:11,096 --> 00:13:13,430 - Tidak, sayang kamu makan dulu. 140 00:13:13,631 --> 00:13:15,065 - Hai, Nenek! 141 00:13:18,503 --> 00:13:20,003 Hai, Galette! - Hai! 142 00:13:20,205 --> 00:13:22,306 - Seorang gadis perlu makan. 143 00:13:22,640 --> 00:13:24,808 - Kamu cukup kurus. - Hai, Melanie! 144 00:13:25,110 --> 00:13:27,978 - Hai sayang. - Jangan berlari dengan perut kosong. 145 00:13:28,213 --> 00:13:30,814 Jangan menghilang dari kami! 146 00:13:39,157 --> 00:13:40,557 Hai, Charlotte. 147 00:13:41,960 --> 00:13:43,360 - Lihatlah Mawar. 148 00:13:44,662 --> 00:13:47,131 - Dia menjatuhkan anak-anak seperti kelinci. 149 00:13:47,165 --> 00:13:49,399 - Kebanyakan perempuan. - Ya. 150 00:13:50,435 --> 00:13:52,469 - Tunggu di sini, Francois. 151 00:13:54,639 --> 00:13:56,707 Halo Susan, - Halo, Louise. 152 00:13:56,975 --> 00:13:59,676 - Halo! Aku membawakanmu keju kambing, Catherine, 153 00:13:59,911 --> 00:14:02,479 sedang berlibur, Marie? - Ya, Louise. 154 00:14:02,747 --> 00:14:05,449 - Syukurlah kamu di sini. Aku kesakitan lagi. 155 00:14:08,186 --> 00:14:11,088 Marie, ambilkan air sucinya. 156 00:14:12,056 --> 00:14:13,423 - Ya, Nenek. 157 00:14:31,743 --> 00:14:34,011 - Aku akan turun sebentar lagi. 158 00:14:34,035 --> 00:14:35,735 - Buru-buru! 159 00:14:58,069 --> 00:14:59,803 - Dia dokter yang baik 160 00:15:00,038 --> 00:15:02,506 - Dia meringankan rasa sakit Romain yang malang. 161 00:15:03,107 --> 00:15:05,509 Nenek, apa itu bajingan? 162 00:15:06,511 --> 00:15:09,079 - Kalau ada yang bertanya, bilang tidak tahu. 163 00:15:19,190 --> 00:15:23,093 - Marie dari Paris kencing di tempat tidurnya... 164 00:15:23,728 --> 00:15:24,962 - Ayolah! 165 00:15:32,537 --> 00:15:34,004 - Sungguh kebun binatang! 166 00:15:35,840 --> 00:15:37,608 Tenang! 167 00:15:38,343 --> 00:15:40,344 Dapatkah saya melihat bakiak saya? Tentu sayang. 168 00:15:51,623 --> 00:15:54,424 Jangan bergerak. Saya harus menyesuaikannya. 169 00:15:57,362 --> 00:16:01,131 Anda memiliki kaki yang bagus dan kecil. - Rupanya seperti bangsawan. 170 00:16:01,399 --> 00:16:04,468 - Tampaknya? saya telah melihat mereka dan aku tahu... 171 00:16:04,669 --> 00:16:06,370 - Dia tahu segalanya. 172 00:16:06,571 --> 00:16:08,939 - Diam! Berhentilah berkeliaran! 173 00:16:09,941 --> 00:16:12,809 - Aku punya rahasia. - Bukan urusanmu! 174 00:16:16,347 --> 00:16:18,815 Andre! - Kemana kamu pergi? 175 00:16:19,050 --> 00:16:21,051 - Cari tahu. 176 00:16:21,953 --> 00:16:23,754 Lihat, aku seekor burung! 177 00:16:24,956 --> 00:16:26,490 aku terbang! 178 00:16:27,225 --> 00:16:30,761 Aku terbang menjauh! Saya seekor burung! 179 00:16:45,176 --> 00:16:47,411 - Tinggalkan aku sendiri! 180 00:16:48,880 --> 00:16:51,114 - Jangan menyentuh! - Siapa yang peduli? 181 00:16:51,316 --> 00:16:52,749 - Biarkan aku pergi! 182 00:16:53,051 --> 00:16:56,586 - Armand akan mengusirmu! - Aku sangat takut! 183 00:16:56,754 --> 00:16:58,722 - Kesal! 184 00:17:00,525 --> 00:17:01,892 - Ayo kencing. 185 00:17:02,060 --> 00:17:03,093 Ya! 186 00:17:07,598 --> 00:17:09,633 - Apa targetnya? - Posnya. 187 00:17:09,901 --> 00:17:12,269 - Bukan, tali pengamannya. - Milikku adalah temboknya. 188 00:17:12,437 --> 00:17:13,704 Ayo tonton. 189 00:17:20,478 --> 00:17:23,313 Punyaku lebih besar. - Kamu berharap! 190 00:17:23,681 --> 00:17:26,383 - Lihat mereka. Mereka menjijikkan. 191 00:17:26,751 --> 00:17:28,285 - Ayo bermain. 192 00:17:31,322 --> 00:17:34,658 - Marie tomboi. - Lebih baik daripada membuang-buang waktu. 193 00:17:36,961 --> 00:17:38,995 Sekarang tersesat! 194 00:17:39,964 --> 00:17:41,631 - Keluar! 195 00:17:44,135 --> 00:17:47,571 - Aku muak dengan mereka. - Mereka lemah, bukan laki-laki. 196 00:17:47,772 --> 00:17:49,439 Anda benar. 197 00:17:56,013 --> 00:17:58,815 - Jangan beritahu siapa pun, oke? - Aku bersumpah. 198 00:17:59,083 --> 00:18:01,418 Saya punya pacar, Putra Augusta. 199 00:18:01,686 --> 00:18:04,654 - Penyihir itu? - Tidak, dia pembuat renda. 200 00:18:04,856 --> 00:18:06,289 Apakah kamu punya satu? 201 00:18:06,524 --> 00:18:08,625 - Aku peduli padanya. - Siapa? 202 00:18:08,926 --> 00:18:12,095 - Belum memutuskan. - Tahun lalu aku mengisi braku. 203 00:18:12,563 --> 00:18:15,432 - Tapi kamu tidak punya rambut. - Ya, di bawah lenganku. 204 00:18:15,633 --> 00:18:17,000 - Ibuku punya banyak. 205 00:18:17,201 --> 00:18:18,835 Titik! 206 00:18:19,003 --> 00:18:20,003 Sungguh membosankan! 207 00:18:20,772 --> 00:18:23,640 - Ayo! Perhatikan kamu jangan hamil. 208 00:18:23,841 --> 00:18:25,208 - Marie! 209 00:18:30,515 --> 00:18:31,815 - Segera! 210 00:18:34,018 --> 00:18:37,120 - Kamu telah membuat gudangku berantakan! 211 00:18:38,089 --> 00:18:39,990 Mari kita lihat. 212 00:18:43,127 --> 00:18:46,263 - Kamu membuatku merinding! - Tidak ada ciuman? 213 00:19:10,755 --> 00:19:12,889 - Thérèse mempunyai penampilan seperti ibunya. 214 00:19:13,124 --> 00:19:15,525 Mekanik kami adalah orang yang beruntung! 215 00:19:20,765 --> 00:19:22,365 - Pulanglah! 216 00:19:22,700 --> 00:19:25,469 - Liburan yang menyenangkan, Marie? - Ya, Jules. 217 00:19:25,670 --> 00:19:27,471 - Pernahkah kamu melihat Charlotte? 218 00:19:27,939 --> 00:19:29,239 Halo dokter. 219 00:19:32,143 --> 00:19:33,777 - Dia baik. 220 00:19:36,380 --> 00:19:37,814 - Therese! 221 00:19:39,183 --> 00:19:41,651 Hai, kamu? - Bagus. 222 00:19:45,223 --> 00:19:48,124 Datang untuk mengambil susu? - Dan untuk melihat bajinganmu. 223 00:19:53,598 --> 00:19:55,098 Masih disini? 224 00:20:00,705 --> 00:20:02,939 - Ayo, Poulette! - Bangun! 225 00:20:44,115 --> 00:20:45,382 - Mama! 226 00:21:28,459 --> 00:21:32,395 - 3 Oktober 1935, Mussolini menduduki Etiopia. 227 00:21:32,663 --> 00:21:36,433 Pada bulan April itu, dia menelan ludahnya Albania pada hari Jumat Agung. 228 00:21:37,168 --> 00:21:40,337 - Hai, Tuan Jardin, hai, Fred. Sepedaku. 229 00:21:40,871 --> 00:21:46,209 - Hitler dan Mussolin masuk Maret '38, masuk Austria. 230 00:21:49,814 --> 00:21:52,849 Bukankah Pakta Baja itu megah? 231 00:21:53,284 --> 00:21:56,786 Sejak 22 Mei, keduanya bajingan, bergandengan tangan. 232 00:21:57,088 --> 00:22:01,591 Melampiaskan pembantaian dan pembunuhan ribuan orang yang tidak bersalah. 233 00:22:02,560 --> 00:22:03,994 Hebat bukan? 234 00:22:04,595 --> 00:22:08,098 -Aku bertemu Thérèse. saya akan menemui bajingannya. 235 00:22:09,433 --> 00:22:11,101 - Sampai jumpa lagi. 236 00:22:22,546 --> 00:22:23,913 Itu kamu, Fred? 237 00:22:36,560 --> 00:22:39,129 Apa yang sedang kamu lakukan? - Memata-mataiku? 238 00:22:39,363 --> 00:22:41,164 Saya sedang melakukan ini. 239 00:22:42,266 --> 00:22:44,067 - Apa yang dia lakukan? 240 00:22:44,368 --> 00:22:47,270 - Suamimu seorang idiot, Mélanie, seperti biasa. 241 00:22:50,975 --> 00:22:53,009 Waktunya makan, sejoli. 242 00:22:59,383 --> 00:23:03,353 Di mana cinta ada, mawar tumbuh dari kotoran. 243 00:23:03,688 --> 00:23:06,089 Mélanie, layani para tamu. 244 00:23:07,425 --> 00:23:10,460 - Ahli bedah Perancis ini akan menggalang sentimen nasional 245 00:23:10,761 --> 00:23:14,097 melawan Jerman dan menjadi raja di Avignon. 246 00:23:15,666 --> 00:23:18,668 - Seorang raja sekarang! - Hanya itu yang kami butuhkan. 247 00:23:20,671 --> 00:23:23,740 - Setelah seharian penuh, Marie menuju ke peternakan Louise 248 00:23:23,974 --> 00:23:27,177 untuk mengambil susu dan melihat bayi Thérèse. 249 00:23:32,683 --> 00:23:35,885 Peter Diper memilih a Setumpuk paprika yang dipetik. 250 00:23:39,290 --> 00:23:41,791 - Pemandangannya indah, sepedanya berjalan dengan baik, 251 00:23:42,026 --> 00:23:43,860 dan teman-temannya ada di sekitar. 252 00:23:43,994 --> 00:23:45,361 Andre! 253 00:23:46,130 --> 00:23:47,630 - Ayo, Marie! 254 00:23:47,832 --> 00:23:50,166 - Ini hari yang indah! 255 00:23:55,372 --> 00:23:57,774 - Sekali lagi pada tahun itu, Malaikat Tertinggi Michael 256 00:23:58,075 --> 00:24:01,277 membunuh naga itu, bagus akan selalu menang atas kejahatan, 257 00:24:01,579 --> 00:24:04,981 dan hutan masih tenang tempat persembunyian para kekasih. 258 00:24:27,338 --> 00:24:29,172 - Kenakan kembali jaketmu. 259 00:24:29,406 --> 00:24:31,674 - Terima kasih, aku merasa jauh lebih baik, Louise. 260 00:24:38,215 --> 00:24:42,585 Kakak iparmu, Augusta, membunuh keledaiku. Bisakah Anda membantu? 261 00:24:42,887 --> 00:24:45,588 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. - Terima kasih, Louise. 262 00:24:46,023 --> 00:24:47,924 Selamat malam semuanya. - Selamat malam. 263 00:24:52,596 --> 00:24:54,464 -Thérèse, apa yang kamu lakukan di sini? 264 00:24:58,035 --> 00:25:00,770 Ambil dari ember penuh, masih ada krim lagi. 265 00:25:11,782 --> 00:25:13,049 - 'Malam! - 'Malam! 266 00:25:31,101 --> 00:25:32,735 – Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 267 00:25:36,140 --> 00:25:38,641 Sepedaku! - Aku akan memperbaikinya. 268 00:25:39,009 --> 00:25:40,210 - Susu! 269 00:25:42,980 --> 00:25:45,481 Apakah kamu terluka? - Apakah kamu dokter baru? 270 00:25:45,716 --> 00:25:48,351 - Aku di Despiau's, aku akan mengantarmu. 271 00:25:48,619 --> 00:25:51,354 Bukan tanpa susu. - Kami akan mengambil lebih banyak. 272 00:26:01,932 --> 00:26:04,133 Siapa namamu? Marie. 273 00:26:04,935 --> 00:26:07,136 Anda? - Alexander. 274 00:26:08,372 --> 00:26:10,406 - Alexandre nama yang bagus. 275 00:26:10,741 --> 00:26:12,609 - Ambil ini untuk susunya. - Aku tidak akan melakukannya. 276 00:26:12,776 --> 00:26:14,344 - Ambillah! - TIDAK! 277 00:26:17,381 --> 00:26:20,250 Apakah kamu akan tinggal lama di sini? - Dua bulan. 278 00:26:20,551 --> 00:26:23,653 - Saya juga. Lalu kembali ke Paris? - Ya, saya harap begitu. 279 00:26:23,954 --> 00:26:26,689 - Mungkin sampai jumpa di sana. - Sepedamu! 280 00:26:27,992 --> 00:26:30,059 - Maaf? - Ayo. Masuk. 281 00:27:04,194 --> 00:27:06,629 - Anda berada di 64 Rue de Provence? - Ya. 282 00:27:07,364 --> 00:27:09,599 Sayang sekali, kami tidak tinggal di dalamnya lingkungan yang sama. 283 00:27:10,534 --> 00:27:13,236 Biarkan aku pergi di tepian tolong dari desa. 284 00:27:13,404 --> 00:27:14,704 - Kamu tidak bilang! 285 00:27:44,335 --> 00:27:46,436 - Jika kamu merasa sakit, temui aku. 286 00:27:47,604 --> 00:27:49,238 'Selamat tinggal. 'Sampai jumpa, Marie. 287 00:27:49,440 --> 00:27:50,940 - Tidak ada perasaan keras. 288 00:27:54,011 --> 00:27:57,814 Nenek, hari ini aku bertemu dengan dokter baru dan berbicara dengannya, 289 00:27:58,115 --> 00:28:01,751 Saya suka namanya, Alexandre. Dia sangat baik. 290 00:28:02,553 --> 00:28:04,821 - Kenapa kamu tidak pergi tidur? 291 00:28:05,756 --> 00:28:07,991 - Thérèse dan Fred sedang jatuh cinta. 292 00:28:08,258 --> 00:28:11,494 Mereka menghasilkan bayi dan mereka belum menikah. Jadi? 293 00:28:12,429 --> 00:28:14,597 -Apa yang ingin kamu ketahui? 294 00:28:14,765 --> 00:28:16,165 - Ekaterina! 295 00:28:22,272 --> 00:28:25,041 – Seseorang memanggilmu, tapi siapa? 296 00:28:31,482 --> 00:28:35,151 - Aku tahu kamu di sana. Saya mengetahuinya! 297 00:28:38,455 --> 00:28:39,589 aku melihatmu. 298 00:28:42,026 --> 00:28:43,626 Kamu jahat! 299 00:28:51,301 --> 00:28:53,369 Dan cantik 300 00:29:00,744 --> 00:29:04,147 Kamu jahat! Kita akan bertemu di lahan Tuhan. 301 00:29:08,318 --> 00:29:10,453 - Berapa hektar Tuhan? 302 00:29:11,855 --> 00:29:13,256 - Pemakaman. 303 00:29:20,030 --> 00:29:22,298 - Apakah kamu sudah lama mengenal Maurice? 304 00:29:22,766 --> 00:29:24,867 - Sejak Perang Besar. 305 00:29:25,769 --> 00:29:27,703 Dia dari timur. 306 00:29:28,772 --> 00:29:30,706 -Kalian berdua masih muda. 307 00:29:32,309 --> 00:29:35,011 - Dia menginap di rumah Augusta. 308 00:29:37,581 --> 00:29:41,384 Kakek iri padanya, - Ayah seperti itu. 309 00:29:44,388 --> 00:29:46,122 - Tidur di sini. 310 00:29:48,525 --> 00:29:50,893 Aku tidak lelah, kan? 311 00:29:53,664 --> 00:29:56,399 - Ratusan tahun yang lalu, ketika dunia masih muda, 312 00:29:57,034 --> 00:29:59,635 gunung berapi memuntahkan api di sini. 313 00:30:01,205 --> 00:30:03,739 Pasti pemandangan yang menarik untuk dilihat. 314 00:30:06,610 --> 00:30:09,445 Saya telah menari waltz gairah. 315 00:30:10,814 --> 00:30:14,550 Ada seorang pemuda tampan laki-laki dan seorang istri muda. 316 00:30:15,919 --> 00:30:19,055 Saat Maurice yang malang muncul bangun, sudah terlambat. 317 00:30:20,124 --> 00:30:22,492 Saat anakku lahir, 318 00:30:22,759 --> 00:30:25,962 bisa dibilang dia adalah anak cinta, 319 00:30:26,363 --> 00:30:30,333 karena kami menjadikannya yang pertama hari musim panas di bawah bintang-bintang. 320 00:30:32,102 --> 00:30:34,337 Orang tua malang itu mengetahuinya. 321 00:30:40,511 --> 00:30:44,747 Bulan purnama berikutnya, kita akan melakukan sesuatu bersama. 322 00:30:48,852 --> 00:30:52,889 - Marie telah meninggalkan teman-temannya mendukung menonton Alexandre. 323 00:30:53,123 --> 00:30:55,324 Dia menganggapnya menarik. 324 00:31:00,831 --> 00:31:04,901 Berharap untuk berbicara dengannya lagi, dia mulai mengikutinya. 325 00:31:12,276 --> 00:31:14,410 - Itu yang Fred katakan padaku. 326 00:31:15,312 --> 00:31:18,681 - Jika terjadi perang, Aku akan senang, karena... 327 00:31:18,916 --> 00:31:20,950 ...Aku akan pergi dan terbunuh oleh peluru. 328 00:31:21,218 --> 00:31:23,486 Orang mati tidak bisa berpikir. 329 00:31:23,754 --> 00:31:26,455 Aku berkata, pikirkanlah baik-baik, 330 00:31:26,690 --> 00:31:29,659 tidak ada seorang pun yang kembali untuk memberi tahu kami. 331 00:31:30,327 --> 00:31:31,661 Itu dia! 332 00:31:31,895 --> 00:31:34,263 Dimana kamu tadi? Kamu merah seperti bit! 333 00:31:38,202 --> 00:31:40,436 Jangan minum air dingin, 334 00:31:40,637 --> 00:31:42,138 kamu akan menangkap kematianmu! 335 00:31:42,339 --> 00:31:43,973 Kerjakan pekerjaan rumahmu. 336 00:31:44,208 --> 00:31:46,108 - Ayahmu mencarimu. 337 00:31:49,313 --> 00:31:51,447 - Jawab, Marie. - Ya, Nenek. 338 00:32:00,357 --> 00:32:02,892 SAYA LEBIH BAIK DI LUAR 339 00:32:09,933 --> 00:32:12,468 - Bekerja adalah kebebasan. 340 00:32:21,545 --> 00:32:24,914 - Kamu tidak bisa mengerti. - Ya, bisa, Bu Farjat. 341 00:32:26,817 --> 00:32:30,453 - Dia menyelesaikan harinya. - Selamat malam. 342 00:32:30,854 --> 00:32:32,421 - Selamat malam! 343 00:32:37,327 --> 00:32:39,695 Menikah selama 13 tahun. 344 00:32:40,297 --> 00:32:42,231 Dan masih jatuh cinta. 345 00:33:14,231 --> 00:33:15,965 - Ini sedikit sakit. 346 00:33:16,166 --> 00:33:18,067 - Coba kulihat. Duduk. 347 00:33:22,439 --> 00:33:23,739 Baiklah. 348 00:33:32,049 --> 00:33:34,817 Anda harus mendapatkan talinya pada bakiak Anda disesuaikan. 349 00:33:39,056 --> 00:33:41,791 Apakah ibumu mengirimmu? - Tidak Memangnya kenapa? 350 00:33:54,071 --> 00:33:55,071 - Marie.. 351 00:34:03,680 --> 00:34:06,315 Anda sering terlihat di jalan raya. 352 00:34:06,483 --> 00:34:08,184 - Mengendarai sepedaku. 353 00:34:08,418 --> 00:34:10,186 - Dan pekerjaan rumahmu? - Selesai. 354 00:34:10,387 --> 00:34:12,254 Tidak selama 3 hari terakhir. 355 00:34:20,530 --> 00:34:22,598 Anda lebih suka berada di luar? 356 00:34:45,389 --> 00:34:47,857 - Apakah kamu kenal Augusta? 357 00:34:48,492 --> 00:34:51,594 - Pembuat renda? - Bukan, penyihir itu. 358 00:34:52,929 --> 00:34:55,880 Dia tahu tentang ramuan cinta. - Apa itu? 359 00:34:57,367 --> 00:34:58,720 Minuman. 360 00:34:59,436 --> 00:35:02,560 Anda membaginya setengah-setengah dengan yang kamu pilih. 361 00:35:03,340 --> 00:35:05,441 Dan kamu jatuh cinta. 362 00:35:05,776 --> 00:35:07,810 - Apakah itu berhasil? 363 00:35:13,283 --> 00:35:14,450 - Cintaku! 364 00:35:15,152 --> 00:35:16,886 Aku mencintaimu! 365 00:35:20,957 --> 00:35:23,025 Kamu mencintaiku? 366 00:35:23,260 --> 00:35:26,328 Anda membuktikannya dengan memiliki anak bersama saya. 367 00:35:27,497 --> 00:35:29,432 - Melihat? Jika kamu mau ikut denganku, 368 00:35:29,666 --> 00:35:32,201 kami akan berbagi hasil panen. 369 00:35:32,669 --> 00:35:34,103 - Cintaku! 370 00:35:40,477 --> 00:35:43,112 - Aku berbicara dengan ayahku. 371 00:35:44,714 --> 00:35:47,583 - Ayahmu, orang tua munafik itu? 372 00:35:47,884 --> 00:35:51,387 Dia punya anak di luar nikah dengan Bibi Augusta-ku. 373 00:35:51,555 --> 00:35:53,022 - Jangan katakan itu. 374 00:35:57,327 --> 00:35:59,862 Aku mencintaimu! - Jangan dengarkan itu. 375 00:36:01,031 --> 00:36:02,531 Mengapa tidak? 376 00:36:03,099 --> 00:36:06,469 - Karena cinta adalah pertarungan yang tiada akhir. 377 00:36:06,736 --> 00:36:09,438 Yang tua, yang muda, semuanya berada dalam perahu yang sama. 378 00:36:22,200 --> 00:36:23,960 Siapa ayahnya? 379 00:36:24,400 --> 00:36:26,000 Siapa ibunya? 380 00:36:26,860 --> 00:36:27,920 Apakah dia punya saudara perempuan? 381 00:36:28,300 --> 00:36:29,680 Apakah dia punya saudara laki-laki? 382 00:36:31,960 --> 00:36:34,093 Dimanakah yang tersayang saat itu, 383 00:36:36,120 --> 00:36:38,720 dan yang lebih dekat lagi, dibandingkan yang lainnya? 384 00:36:41,571 --> 00:36:43,472 Apa itu dalam bahasa Perancis? 385 00:36:48,078 --> 00:36:50,613 - Apakah ada yang lebih disayanginya? 386 00:36:54,918 --> 00:36:57,720 Apakah masih ada yang lebih disayanginya? 387 00:36:58,989 --> 00:37:00,723 aku bisa melakukan yang lebih baik... 388 00:37:00,957 --> 00:37:03,859 Dimana masih ada yang lebih tersayang 389 00:37:04,094 --> 00:37:05,528 lebih berharga dari semua yang lain? 390 00:37:07,297 --> 00:37:08,297 Itu saja. 391 00:37:09,833 --> 00:37:13,202 - Siapa ayahnya? Siapa itu ibunya? Apakah dia punya saudara perempuan? 392 00:37:13,370 --> 00:37:15,304 Apakah dia punya saudara laki-laki? 393 00:37:15,739 --> 00:37:18,340 Dimana masih ada yang lebih tersayang, 394 00:37:18,575 --> 00:37:21,544 lebih berharga dari semua yang lain? 395 00:37:23,246 --> 00:37:25,714 - Sangat bagus. - Terima kasih. 396 00:38:28,745 --> 00:38:29,945 - Ayo! 397 00:38:38,822 --> 00:38:39,955 - Sial! 398 00:38:43,126 --> 00:38:44,593 Marie, kemarilah! 399 00:38:44,861 --> 00:38:47,596 SEKARANG! - Aku akan memegang grenadinemu. 400 00:38:49,532 --> 00:38:52,534 - Apakah kamu menghafalnya? - Ya, ayah. 401 00:38:52,769 --> 00:38:55,838 - Mari kita dengarkan. - Dalam bahasa Prancis atau Inggris 402 00:38:56,640 --> 00:38:57,873 Keduanya. 403 00:38:59,643 --> 00:39:02,144 - Siapa ayahnya? - Siapa ibunya? 404 00:39:02,545 --> 00:39:05,047 Apakah dia punya saudara perempuan? Apakah dia punya saudara laki-laki? 405 00:39:05,281 --> 00:39:08,250 Dimana masih ada yang lebih tersayang, 406 00:39:08,485 --> 00:39:11,553 lebih berharga dari semua yang lain 407 00:39:14,791 --> 00:39:16,291 Itu sudah cukup. 408 00:39:18,094 --> 00:39:19,495 Keluar! 409 00:39:23,433 --> 00:39:25,034 Kamu tetap di sini 410 00:39:36,012 --> 00:39:38,280 - Marie diam-diam senang 411 00:39:38,581 --> 00:39:41,350 sekarang dia diizinkan keluar, karena ayahnya 412 00:39:41,718 --> 00:39:45,020 tiba-tiba memutuskan untuk melakukannya membantu panen sepupunya. 413 00:40:13,416 --> 00:40:15,651 - Bu, saat ayah berteriak, 414 00:40:15,652 --> 00:40:16,652 - Bu, saat ayah berteriak, 415 00:40:17,620 --> 00:40:19,421 itu salahku. 416 00:40:20,890 --> 00:40:23,525 Saya sangat bersemangat hari ini. 417 00:40:26,996 --> 00:40:30,065 Jangan menangis, Bu, aku mencintaimu. 418 00:40:43,413 --> 00:40:46,915 - Aku sangat kesal anakku berangkat tanpa memberitahuku. 419 00:40:47,584 --> 00:40:51,320 Saya tidak melakukan apa pun. - Tidak ada yang menentangmu, 420 00:40:54,958 --> 00:40:58,026 - Kamu terlambat dan kamu tidak makan apa pun. 421 00:40:58,228 --> 00:41:00,062 Apakah kamu tidak lapar? 422 00:41:00,296 --> 00:41:02,598 Lalu pergi ke kamarmu. - Ya, Nenek. 423 00:41:21,951 --> 00:41:23,285 - Lihat. 424 00:41:23,887 --> 00:41:25,554 Ini untukmu. 425 00:41:26,356 --> 00:41:29,124 Saya sangat menikmati kebersamaan dengan Anda. - Saya senang. 426 00:41:32,061 --> 00:41:33,762 - Aku suka mata hijau. 427 00:41:46,943 --> 00:41:49,444 Apakah kamu punya ayah? - Dia sudah mati. 428 00:41:52,482 --> 00:41:55,484 - Apakah kamu punya ibu? - Dia di Paris. 429 00:41:57,821 --> 00:42:00,055 - Berapa usiamu? - 30. 430 00:42:00,256 --> 00:42:01,824 - Itu tidak terlalu tua. 431 00:42:09,065 --> 00:42:11,400 - Datang - Aku ingin sepedaku. 432 00:42:22,111 --> 00:42:24,279 - Marie, ayolah. 433 00:43:18,234 --> 00:43:20,602 - Kamu bisa punya anak? 434 00:43:20,803 --> 00:43:23,205 - Ya, tapi tidak selamanya. 435 00:43:25,642 --> 00:43:28,543 - Apakah itu sakit? - Bergantung. 436 00:43:30,847 --> 00:43:33,048 Anda terbiasa dengan hal itu. 437 00:43:34,550 --> 00:43:36,551 - Kamu tidak bisa memberitahuku, kan? 438 00:43:36,786 --> 00:43:39,421 - Semua orang tahu. Itu wajar 439 00:43:43,459 --> 00:43:46,128 - Apakah Anda mengalami menstruasi sepanjang hidup Anda? 440 00:43:46,296 --> 00:43:47,963 - Hampir. 441 00:43:48,164 --> 00:43:50,165 Sampai umurmu 50. 442 00:43:50,600 --> 00:43:52,367 - Seumur hidupku! 443 00:43:53,703 --> 00:43:56,104 - Mau tidur? -Ya. 444 00:45:53,489 --> 00:45:56,792 Ini cantik. - Aku sudah memilikinya selama 10 tahun. 445 00:45:59,629 --> 00:46:02,030 - Dimana kamu tadi? - Di hutan. 446 00:46:03,132 --> 00:46:05,233 - Hari yang menyenangkan. - Ya... 447 00:46:20,316 --> 00:46:23,718 - Eva, kunci pintunya saat kamu masuk. 448 00:46:23,920 --> 00:46:26,054 Tidak ada laki-laki di sini. 449 00:46:39,435 --> 00:46:41,303 - Tidak ada yang perlu dikatakan hari ini? 450 00:46:43,539 --> 00:46:45,640 Lalu saya akan mengajukan pertanyaan. 451 00:46:47,110 --> 00:46:49,277 Apakah ibumu cantik? 452 00:46:49,679 --> 00:46:51,580 Lahir di Belanda? 453 00:46:59,856 --> 00:47:04,960 - Ramuan cinta mengandung periwinkle, angelica dan ketumbar. 454 00:47:05,695 --> 00:47:08,130 Pilih momen yang tepat di musim panas, 455 00:47:08,431 --> 00:47:11,166 saat bulan purnama, seperti pada Malam St. John. 456 00:47:11,968 --> 00:47:14,202 - Harus melibatkan lebih dari itu. 457 00:47:14,737 --> 00:47:16,171 Itu Augusta! 458 00:47:30,520 --> 00:47:33,555 Keledai Jules mati dan aku yakin dia yang melakukannya. 459 00:47:37,226 --> 00:47:39,194 Dia punya buku. - Yang mana? 460 00:47:39,896 --> 00:47:41,396 - Aku tidak bisa mengatakannya. 461 00:47:42,865 --> 00:47:45,767 - Tidak ingat? Itu bisa merugikan kita. 462 00:47:46,702 --> 00:47:49,137 - Apa? - Itu bisa menyakiti kita. 463 00:48:04,720 --> 00:48:06,254 Cintaku! 464 00:48:15,998 --> 00:48:17,599 Aku mencintaimu! 465 00:49:13,456 --> 00:49:15,223 Ini aku, Marie. 466 00:49:36,646 --> 00:49:38,446 Aku mencintaimu. 467 00:49:48,424 --> 00:49:50,225 Aku mencintaimu. 468 00:50:19,889 --> 00:50:20,889 - Lihat.. 469 00:50:21,057 --> 00:50:23,391 - Tidak, aku mencintaimu. 470 00:50:23,693 --> 00:50:26,161 Jika kamu mencintaiku, kamu akan melakukannya membuatku bahagia dan menciumku. 471 00:50:26,395 --> 00:50:28,997 - Kamu hanya gadis kecil. 472 00:50:29,165 --> 00:50:30,398 - Aku sudah dewasa! 473 00:50:35,971 --> 00:50:37,639 Anda takut. 474 00:50:44,347 --> 00:50:46,047 Saya tidak takut. 475 00:50:53,356 --> 00:50:54,356 - Marie... 476 00:50:55,691 --> 00:50:58,927 Kenapa kamu selalu berlarian? 477 00:51:06,969 --> 00:51:08,903 Anda menyebutnya penjelajahan, 478 00:51:09,138 --> 00:51:11,473 tapi bukan itu masalahnya. 479 00:51:17,580 --> 00:51:19,347 Apakah kamu pernah bertemu seseorang? 480 00:51:21,150 --> 00:51:23,118 Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang? 481 00:51:29,425 --> 00:51:31,659 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 482 00:51:37,466 --> 00:51:40,001 Kebenaranlah yang membebaskan Anda. 483 00:51:47,676 --> 00:51:49,444 - Mereka sedang dalam perjalanan. 484 00:51:51,213 --> 00:51:53,281 Keluar dari jalan raya, itu berbahaya. 485 00:52:00,423 --> 00:52:02,791 Halo dokter. - Halo kalian berdua 486 00:52:02,958 --> 00:52:04,392 Mengikuti saran saya? 487 00:52:04,593 --> 00:52:06,561 - Saya berjalan-jalan setiap hari. 488 00:52:06,962 --> 00:52:09,731 Anda lihat betapa tertutupnya putri saya. 489 00:52:10,666 --> 00:52:13,134 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mengenalnya 490 00:52:13,969 --> 00:52:16,371 - Aku kenal semua orang di sekitar melalui Marie. 491 00:52:17,506 --> 00:52:19,274 Anda tahu saya tidak merokok. 492 00:52:23,946 --> 00:52:25,447 Masuk ke belakang, Marie. 493 00:52:42,998 --> 00:52:44,799 - Tolong hentikan kebisingan itu. 494 00:52:57,513 --> 00:52:59,047 Biarkan kami pergi dari sini. 495 00:54:23,532 --> 00:54:25,199 - Bagaimana dengan itu! 496 00:54:39,682 --> 00:54:42,317 - Apa yang kamu lakukan siang ini? 497 00:54:43,385 --> 00:54:45,386 - Seperti apa rupanya? 498 00:54:51,760 --> 00:54:53,494 saya sedang menyetrika. 499 00:54:59,401 --> 00:55:00,835 Begitukah? 500 00:55:26,528 --> 00:55:28,329 - Apa yang terjadi? 501 00:55:30,299 --> 00:55:32,233 Anda semua gelisah. 502 00:55:49,151 --> 00:55:51,386 - Cinta yang luar biasa dan murni. 503 00:55:51,520 --> 00:55:52,787 - Benar-benar? 504 00:55:58,861 --> 00:56:00,895 - Aku ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin. 505 00:56:14,643 --> 00:56:17,078 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 506 00:56:17,413 --> 00:56:20,114 Alexandre Néterre, putra tunggal. 507 00:56:20,949 --> 00:56:23,084 Nama ayah saya adalah Matisse. 508 00:56:23,419 --> 00:56:26,554 Dia menghilang di Praha pada usia muda. Ibuku di Paris. 509 00:56:27,956 --> 00:56:31,092 Tahu apa yang aku pikirkan? - Perang. 510 00:56:31,427 --> 00:56:33,127 Dan cinta. 511 00:56:33,328 --> 00:56:36,064 - Tentang cinta, tentang perang. 512 00:57:06,662 --> 00:57:09,764 - Siapa disana? - Aku, Marie. 513 00:57:14,436 --> 00:57:16,671 Tidak banyak orang yang duduk di sampingku. 514 00:57:23,712 --> 00:57:25,613 - Apakah kamu tidak bosan? 515 00:57:25,781 --> 00:57:27,749 Aku? TIDAK... 516 00:57:30,185 --> 00:57:32,453 Saya sedang menunggu kematian saya yang akan segera terjadi. 517 00:59:08,984 --> 00:59:12,787 - Menjadi seorang dokter berarti selalu siap untuk melayani 518 00:59:14,456 --> 00:59:17,391 Pasien bisa sembuh melalui usaha mereka sendiri. 519 00:59:18,060 --> 00:59:22,396 - Tapi dokter harus membukanya cara untuk meningkatkan upaya tersebut. 520 00:59:28,337 --> 00:59:31,138 - Dokter, tolong aku, aku sakit. 521 00:59:31,306 --> 00:59:33,307 - Aku juga, Bu. 522 00:59:33,442 --> 00:59:35,910 - Yang kita butuhkan adalah anggur... 523 00:59:37,312 --> 00:59:38,880 ...dan musik. 524 01:00:47,482 --> 01:00:49,250 Siapa itu? 525 01:01:21,683 --> 01:01:23,551 - Ibuku menulis surat padaku. 526 01:01:31,460 --> 01:01:33,227 “Alexandre sayang, 527 01:01:33,528 --> 01:01:36,998 Bagaimana mereka hidup dan mati di Kamp Israel di Jerman! 528 01:01:37,332 --> 01:01:40,801 Ini mengerikan, aku mengkhawatirkanmu. Artikel ini bukan artikel terbaru. 529 01:01:41,636 --> 01:01:44,605 Saya memotongnya dari koran 25 Juli. 530 01:01:46,141 --> 01:01:49,744 Jaga dirimu baik-baik. Memikirkan tentangmu, Ibu." 531 01:03:48,930 --> 01:03:50,397 - Apa itu? 532 01:03:52,167 --> 01:03:54,602 - Seorang ibu kancing hilang di hutan. 533 01:03:56,271 --> 01:03:59,640 - Apakah ibumu menunjukkannya kamu 3 monyet kecil? 534 01:04:00,275 --> 01:04:03,277 Tahukah kamu alasannya? 535 01:04:04,045 --> 01:04:06,013 Apakah kamu? 536 01:04:06,781 --> 01:04:09,783 - Jangan melihat yang jahat, jangan mendengar yang jahat, jangan berbicara yang jahat. 537 01:04:09,985 --> 01:04:11,385 - Benar. 538 01:04:11,553 --> 01:04:13,654 Lakukan seperti yang mereka lakukan. 539 01:04:14,656 --> 01:04:16,924 Tidak, aku tidak menginginkannya. 540 01:04:17,893 --> 01:04:20,194 Apakah kamu punya kuncimu? - Iya. 541 01:04:23,965 --> 01:04:25,332 - Lihat. 542 01:04:29,704 --> 01:04:33,841 Malam ini adalah malam yang kita miliki sesuatu untuk dilakukan bersama. 543 01:04:56,164 --> 01:04:58,832 aku suka bulan purnama... 544 01:05:00,735 --> 01:05:04,905 Saya suka bulan purnama, itu mengubah kodok menjadi musisi... 545 01:05:20,455 --> 01:05:22,723 Itu air bulan, 546 01:05:22,958 --> 01:05:25,726 dan bulan selalu bermanfaat. 547 01:05:54,956 --> 01:05:57,157 Bawa ke kamarku. 548 01:05:58,593 --> 01:06:02,529 Setelah aku mati, berjanjilah kamu akan melanjutkannya? 549 01:06:02,697 --> 01:06:03,864 - Kamu tidak akan mati. 550 01:06:04,165 --> 01:06:07,368 - Tentu saja aku akan melakukannya, semua orang akan melakukannya. Janji? 551 01:06:07,669 --> 01:06:09,169 - Aku berjanji. 552 01:06:50,478 --> 01:06:52,479 - Kamu akan membobol penjara. 553 01:06:54,282 --> 01:06:57,751 Ayahmu sedang memanen, dia akan kembali setelah mereka mengirik. 554 01:06:59,020 --> 01:07:01,422 Orang dungu itu bahkan tidak menulis surat padamu. 555 01:07:37,859 --> 01:07:40,027 - Terlambat sepuluh tahun! 556 01:07:42,030 --> 01:07:43,864 - Aku tidak bisa kehilanganmu. 557 01:07:50,472 --> 01:07:51,905 - Selamat tinggal. 558 01:07:59,447 --> 01:08:01,248 - Bukan selamat tinggal. 559 01:08:05,653 --> 01:08:09,022 - Marie sudah kehilangan semua harapan karena dicintai oleh Alexandre. 560 01:08:09,858 --> 01:08:13,694 Augusta punya ramuan cinta, dan sekarang ayahnya kembali, 561 01:08:13,928 --> 01:08:16,196 Marie ingin mendamaikan orang tuanya. 562 01:08:16,798 --> 01:08:19,233 Augusta si penyihir sedikit membuatnya takut, 563 01:08:19,501 --> 01:08:22,269 tapi dia mendengarkan dengan cermat nasihatnya. 564 01:08:22,504 --> 01:08:25,038 Dia pasti tahu dosis yang tepat: 565 01:08:25,306 --> 01:08:28,509 setengahnya untuk ibunya, setengahnya untuk ayahnya. 566 01:08:28,843 --> 01:08:32,413 Dampaknya akan langsung terasa, mereka akan jatuh cinta lagi, 567 01:08:32,647 --> 01:08:35,182 dan kehidupan akan kembali normal. 568 01:09:12,120 --> 01:09:13,353 Ayah! 569 01:09:13,555 --> 01:09:15,656 - Marie! Sayang! 570 01:09:16,758 --> 01:09:18,459 Peri kecilku! 571 01:09:22,096 --> 01:09:23,730 - Hei, itu Marie! 572 01:09:26,401 --> 01:09:29,136 Mereka bilang itu tidak akan bertahan di tahun '14. 573 01:09:29,537 --> 01:09:33,507 - Berhenti menatap istriku. - Lebih baik dariku! 574 01:09:33,708 --> 01:09:35,609 - Dia bukan satu-satunya! 575 01:09:36,444 --> 01:09:38,979 - Butuh bantuan? - Tidak, temui ayahmu. 576 01:09:40,415 --> 01:09:42,449 - Tidak adakah yang bisa serius? 577 01:09:43,218 --> 01:09:45,385 - Kenapa sedih sekali? 578 01:09:48,490 --> 01:09:50,023 Untuk bekerja! 579 01:09:51,192 --> 01:09:53,827 - Bekerja adalah kebebasan, kata nenekku. 580 01:09:54,162 --> 01:09:57,998 - Dari '14-'18, 570.000 petani adalah umpan meriam. 581 01:09:58,233 --> 01:10:00,501 - Biarkan Mélanie yang melakukannya, duduklah bersama Jean. 582 01:10:00,802 --> 01:10:02,302 - Saat aku selesai. 583 01:10:03,171 --> 01:10:06,006 - Wanita? - Segelas anggur merah, Pak. 584 01:10:06,274 --> 01:10:08,775 - Croix-de-Feu jangan lindungi Prancis. 585 01:10:09,110 --> 01:10:11,912 Begitu pula dengan orang Jerman atau Italia. - Orang Amerika tidak peduli. 586 01:10:12,146 --> 01:10:14,948 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak ada sama sekali. 587 01:10:16,050 --> 01:10:19,019 - Pergi cium ibumu untukku. 588 01:10:20,522 --> 01:10:22,623 Suruh dia memaafkanku. 589 01:11:35,063 --> 01:11:39,766 - Katakan padaku, di mana yang bagus Cinta yang aku tunggu? 590 01:11:40,635 --> 01:11:46,773 Apakah dia di kota atau di pulau terpencil? 591 01:11:47,909 --> 01:11:52,879 Dia berada di buaian takdir, 592 01:11:54,782 --> 01:12:00,053 Di persimpangan jalan, di bawah melati, di teriknya musim panas, 593 01:12:01,823 --> 01:12:05,759 Di telapak tangan, di sebelah kebenaran. 594 01:12:06,628 --> 01:12:08,028 Katakan padaku, 595 01:12:09,063 --> 01:12:12,899 siapa cinta yang agung aku sudah menunggu? 596 01:12:13,101 --> 01:12:15,135 Apakah dia burung gila, 597 01:12:15,303 --> 01:12:17,237 serigala atau anjing 598 01:12:17,405 --> 01:12:19,406 itu tersesat? 599 01:12:19,607 --> 01:12:23,110 Dia seorang musafir asing, 600 01:12:25,146 --> 01:12:28,682 Seorang utusan yang menyendiri datang untuk melakukan perubahan 601 01:12:28,850 --> 01:12:31,385 Di musim panas. 602 01:13:04,852 --> 01:13:06,219 - Eva! 603 01:13:09,390 --> 01:13:11,091 Jangan menanggalkan pakaian. 604 01:13:16,864 --> 01:13:20,267 - Hitler membuat ancaman. Jika dia menyerang Polandia, kita kacau. 605 01:13:20,435 --> 01:13:21,802 Apakah kamu mendengarnya? 606 01:13:23,304 --> 01:13:26,073 - Anda mengerti bahasa asing itu? 607 01:13:28,009 --> 01:13:30,243 Mimpiku kembali. 608 01:13:30,912 --> 01:13:33,880 Saya memimpikan gunung berapi kita mulai memuntahkan lagi. 609 01:13:34,482 --> 01:13:37,484 Ada lampu merah di langit, 610 01:13:37,885 --> 01:13:41,254 Yang ungu, lalu lahar mulai mengalir. 611 01:13:42,323 --> 01:13:45,926 Itu menutupi rumput dan sapi-sapi itu melayang lewat. 612 01:13:46,627 --> 01:13:48,662 Pohon juga. 613 01:13:48,686 --> 01:13:50,686 - Maaf 614 01:13:50,865 --> 01:13:52,532 saya terlambat. 615 01:13:53,401 --> 01:13:56,203 - Yang penting, apakah kamu cukup istirahat. 616 01:14:00,475 --> 01:14:02,876 Apa yang lucu? - Gunung berapi. 617 01:14:06,614 --> 01:14:09,382 - Pokoknya, Jean senang. 618 01:14:27,135 --> 01:14:30,370 - Besok adalah pekan raya desa, dan penduduk setempat 619 01:14:30,671 --> 01:14:34,274 mulai membangun lantai dansa di tempat pekan raya. 620 01:14:35,376 --> 01:14:38,779 Mereka menyebar melalui hutan menebang kayu beech 621 01:14:39,013 --> 01:14:41,348 untuk membangun tembok pekan raya, 622 01:14:41,582 --> 01:14:44,184 tempat mereka berdansa sepanjang malam. 623 01:15:28,462 --> 01:15:30,764 - Romain sekarat, panggil dokter. 624 01:16:12,974 --> 01:16:14,441 - Melani! 625 01:16:23,551 --> 01:16:25,585 Aku benci ini! 626 01:17:35,489 --> 01:17:37,023 - Fred! 627 01:17:40,828 --> 01:17:43,029 Ayo cepat, ayahmu sekarat! 628 01:18:18,966 --> 01:18:21,101 -Fred, aku minta maaf. 629 01:18:29,777 --> 01:18:31,611 - Aku perlu bertemu denganmu. 630 01:18:46,160 --> 01:18:48,595 - Adrien akan sangat marah. 631 01:18:51,198 --> 01:18:54,200 - Sekarang kamu bisa memilikinya Thérèse-mu, kan, Fred? 632 01:18:55,069 --> 01:18:57,070 - Aku tidak sabar. 633 01:18:57,304 --> 01:18:59,739 - Apakah bayinya mirip anakku? 634 01:19:00,741 --> 01:19:03,777 - Dia terlihat seperti dirinya sendiri, tapi ada kemiripan keluarga. 635 01:19:04,845 --> 01:19:07,347 - Roma! Penari yang luar biasa! 636 01:19:09,083 --> 01:19:11,518 Ayo berangkat, Melanie. 637 01:19:17,992 --> 01:19:19,459 - 'Sampai jumpa, Louise. 638 01:19:21,395 --> 01:19:24,998 Dia membuatku banyak masalah, tapi dia laki-laki. 639 01:19:25,199 --> 01:19:27,000 Pria sejati. 640 01:19:27,768 --> 01:19:31,071 Saat kamu lahir, dia memegang lampunya. 641 01:20:03,237 --> 01:20:04,704 - Uang! 642 01:20:04,905 --> 01:20:06,573 - Koin! 643 01:20:42,877 --> 01:20:43,877 - Tidak buruk! 644 01:20:44,912 --> 01:20:46,646 - Teruskan. 645 01:22:09,964 --> 01:22:11,464 - Mari kita berhenti, Nak. 646 01:22:12,333 --> 01:22:13,800 Aku sudah muak. 647 01:22:33,387 --> 01:22:36,189 Bu Farjat, saya sudah menunggu, bisakah kita berdansa? 648 01:22:36,457 --> 01:22:38,458 - Aku heran, kamu tidak mabuk malam ini? 649 01:22:38,726 --> 01:22:41,261 - Tidak, dan aku bahkan bercukur untuk acara ini. 650 01:22:41,428 --> 01:22:43,062 - Lalu kenapa tidak? 651 01:22:53,841 --> 01:22:55,808 - Bolehkah aku mengadakan pesta dansa berikutnya? 652 01:22:56,910 --> 01:22:58,444 - Kita lihat saja nanti. 653 01:24:34,241 --> 01:24:35,708 - Bolehkah aku menari ini? 654 01:25:09,610 --> 01:25:11,944 - Dingin, ayo pulang. 655 01:26:29,590 --> 01:26:30,957 - Mau satu? 656 01:28:25,939 --> 01:28:28,174 - Perang diumumkan, 657 01:28:28,408 --> 01:28:31,877 perang yang akan menyebabkan perselisihan tanpa akhir 658 01:28:32,179 --> 01:28:36,182 dan kematian yang tak terhitung banyaknya. Tidak akan ada yang sama lagi. 659 01:28:37,551 --> 01:28:40,186 Cara hidup yang lembut telah berakhir. 660 01:28:40,210 --> 01:28:42,210 Terjemahan mesin dari bahasa Inggris.